【日本語訳付き】Peppa Pig フレーズ集
 Polly Parrot 編

こんにちは!

このシリーズでは「Peppa Pig(ペッパピッグ)」のセリフから、日常会話に使える英語フレーズを選んで掲載します。

日本語訳と一緒に載せますので、家庭内で使ってみてくださいね。

また、今回のように公式動画としてYouTubeに載っているお話は、英語のセリフ全文をおわりに記載していますので、気になる方はぜひ読んでみてください!

なお、著作権法に違反するため、日本語訳の全文は載せておりませんのでご了承ください。個別にご連絡頂ければ、他のセリフも直接お伝えすることは可能ですので、気軽にご連絡くださいね。

今回は、「Polly Parrot」という、ペッパとジョージがオウムと遊ぶお話です。

スポンサーリンク
スポンサードリンク

Polly Parrot

■グラニーとグランパピッグの家へ行くシーン

peppapig-pollyparrot02

Granny: We have a new pet. Can you guess what it is?

新しいペットを飼ったの。なんだかわかる?

※”Can you guess what it is?” は、子供と遊んでいる時に使えそうなフレーズですよね!

”Guess what” 「なんでしょう?」「なーんだ?」

という言葉もよく使うので、併せて覚えておくと便利ですよ。

■オウムが同じ言葉を真似するシーン

peppapig-pollyparrot03

Peppa: Mommy, why does Polly copy everything that Granny says?

マミー、どうしてポリーは、グラニーが言うことを全部真似するの?

※「真似をする」で辞書を引くと、たくさんの単語が出てきます。

どの単語を使えばいいのかわからなく困ることが多いのですが、普通に人が人を真似する場合は、”copy” がいいでしょう。

また、人が何かになりきる場合は、”pretend” という単語をよく使います。

<応用編>

Your little sister is trying to copy you.

あなたの妹はあなたを真似しようとしているんだよ。

Are you pretending to sleep?

寝たふりをしているの?

I am pretending to be a parrot.

オウムの真似をしてるよ。

■チョコレートケーキを急いで食べ終わるシーン

peppapig-pollyparrot04

Peppa: Granny, please can we leave the table and go and see Polly parrot?

グラニー、席を立ってオウムのポリーと遊びに行ってもいい?

※イギリスの家庭では、食事が終わり席を立つ際、必ずその家の人に「席を外していいですか?」とマナーとして聞くそうです。

面白いところが、自分の親に聞くのではなく、その食事を用意した人、その家の人に聞くんですね。

<応用編>

Off we go!

出発進行!

※また、最後にペッパが ”Hurray!” 「フレー!」と言っていますが、これは「やったー!」や「わーい!」という喜びを表す単語です。

直訳するとそのまま日本語でも「フレー!」となるんですが、もともとは軍隊が「行くぞ!」といった具合に、兵士を奮い立たせるために使うこともあったようです。

日本人は応援団がよく「フレーフレー」と言いますが、それはこの軍隊の語源がもとになっているんですね。

いかがでしたか?ぜひ親子で見て下さいね!

もし見ていて「ここがどうしても聞き取れない。意味がよくわからない。」という方がいらっしゃいましたら、一番下のコメント欄に残して頂ければと思います。

良いアイデアをシェアして頂き、一緒に考えながら頑張りたいので、よろしくお願いします。

ポチッと応援いただけると、とても嬉しいです!

にほんブログ村 子育てブログ バイリンガル育児へ
にほんブログ村

❐ペッパピッグのDVDはアマゾンで買えますよ!

❐その他の記事はこちらからどうぞ!

オススメのアニメはこちらから!親が一緒にお子さんと見ても楽しめるものが多いですよ!

【特集】バイリンガル育児に最適!<br>イギリス英語アニメ オススメ5選
バイリンガル育児をする際に、役立つのが英語のアニメ。 以前、「【ご紹介】アニメから効率よく英語を学ぼう」で、アニメから生の英語を聞くことを...

我が家のバイリンガル育児のルールをご紹介!

【ご紹介】我が家のバイリンガル・英語育児について
皆さんこんにちは!いつも読んでいただきありがとうございます。2人の子供たちを日本語と英語のバイリンガルにしようと、赤ちゃんの頃から日本語と英...

■動画(公式)

❐英語セリフ全文

Narration: Peppa and her family are visiting Granny Pig and Grandpa Pig

Peppa: Granny Pig! Grandpa Pig!

George: (Granny Pig! Grandpa Pig!)

Granny: Hello my little ones. Come inside. We have a surprise.

Peppa: What is it?

Granny: We have a new pet. Can you guess what it is?

George: Dinosaur?

Grandpa: No, it’s not a dinosaur. Come and see.

Narration: Granny Pig and Grandpa Pig have a pet parrot.

Granny: Peppa, George, this is our pet parrot. She’s called Polly. Pretty Polly.

Polly: Pretty Polly.

Peppa&George:Wow!

Granny: I’m a clever parrot.

Polly: I’m a clever parrot.

Peppa: Mommy, why does Polly copy everything that Granny says?

Mommy: That’s what parrots do. I’ll show you. Hello Polly.

Polly: Hello Polly.

Mommy: What a sweet little parrot.

Polly: What a sweet little parrot.

Granny: Come on everyone. Tea time. Peppa, George, come on. There’s chocolate cake.

Peppa: Coming Granny.

Narration: Peppa and George love eating chocolate cake, but today they are in a hurry to get back and play with Polly parrot.

Peppa: Finished!

Granny: What noisy little ones you are.

Peppa: Granny, please can we leave the table and go and see Polly parrot?

Granny: Are you sure you’ve completely finished your cake? Off you go then.

Peppa: Hurray!

Peppa: George, say something to Polly.

Narration: George is a little bit shy.

Peppa: Hello.

Polly: Hello.

Narration: Peppa and George are really enjoying playing with Polly parrot.

Peppa: I’m Peppa Pig!

Polly: I’m Peppa Pig!

Peppa: George, say something.

Narration: Peppa and George are pretending to be parrots.

Peppa: I’m Pollly parrot.

Narration: Peppa is thinking of something else to say to Polly parrot.

Peppa: I’m a noisy parrot.

Polly: I’m a noisy parrot.

Granny: Peppa, George, have you been playing with Polly?

Peppa: Yes Granny.

Granny: Polly is such a sweet parrot.

Peppa: Yes Granny.

Granny: I’m a clever parrot.

Polly: I’m a noisy parrot. I’m a noisy parrot.

Granny: Oh my word!

END

スポンサーリンク
スポンサードリンク
スポンサードリンク

このページをシェアする

このサイトをフォローする

コメント

  1. はらぺ子 より:

    たまたま見つけたPeppa pigネタ、Ellieさんとシェアしようと思いまして(笑)。Peppa Pigマニア度合いをはかるクイズです。やってみたら私はまぁまぁエキスパート(上から二つ目のランク)でした〜。映像はほとんど見ずにかけ流しだけで親しんでいる割に高得点でした!Ellieさんなら満点カモ⁈
    http://www.essentialkids.com.au/entertainment/tv/test-your-peppa-pig-skills-20151221-glsgg5
    ちなみに同じサイトに、ペッパの声優をしている女の子のインタビュー記事もありました。リアルに子供が演じていたんですね〜!あの音程を外した歌い方(失礼…)は大人ではわざとでも出来ないと常々思ってましたが(笑)
    http://www.essentialkids.com.au/entertainment/tv/meet-harley-bird-the-voice-of-peppa-pig-20150129-13127n

    ではでは!

    • Ellie(管理者) より:

      はらぺ子さん、コメントありがとうございます!
      まさかペッパは13歳の女の子が声優だったなんて!
      多分今年始まって一番の驚きニュースです。初めてレコードしたのが6歳って。。。
      確かにペッパが歌う時、結構外すなーって思ってたんですけど、当時6歳ぐらいならうなずけますよね笑
      声優さんがわざと外しているのかな?であればさすが声優さん!プロ!って思ってました。

      ペッパクイズも面白そうですね!ちょっと後でやってみます。
      私は一緒に子どもと見ているので、頑張って満点取らないと恥ずかしいかも笑

コメントをお願いします!

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA