意外と重要！文化や習慣から学ぶネイティブの会話方法

こんにちは！

色々なサイトやブログを読んでいて、よく「ネイティブ」という言葉を目にしますよね。

このブログでも使っていますが、英語ネイティブといってもイギリス人なのか、アメリカ人なのか、オーストラリア人なのか、様々な国の人がいて、一概にこうだと言ってはいけないとは承知しています。

でも、イギリスに在住経験があったので、ちょこっとイギリスの話をさせてください。

今回は「英文化を理解して英語を話すことほど、重要なことはない！」と、身を持って感じたことをお話したいと思います。

まず、”How are you?” という言葉を日本語で日本人に聞くとしましょう。

「最近どう？」「元気？」という返しについて、あなたはなんと返しますか？

どれぐらいお話しますか？

私自身は、こう答えます。

「うん、元気にやってるよ。まぁまぁ。ぼちぼちってとこかな。」

とりあえずの返しをします。

それは大親友であっても、たまたま会ったお店の人でも、あまり変わりません。

私が思うに、日本人の喋り方は「とりあえず返答し、詳しい話はまた後で」だなぁと思います。

また、話したいことがあっても相手の様子を伺い、空気を読むということをしませんか？

でも、イギリス人は ”How are you?” という質問に対して、もう話す話す話す話す話す。

天気の話を立ち話で5分ぐらいされたこともありますし、月曜日から金曜日まで一週間の出来事を全部話されたこともあります。

”How are you?” に対して、みんな親しみを持ってたくさんの近況報告をしてくれます。

逆に、ネイティブとしか付き合わない、とても保守的なネイティブの方たちもいます。

私が ”How are you?” と聞いても、”Not bad. I am good.” 程度の返しなんです。

実はこれ、自分が話す時にも当てはまるんですね。

例えば、自分自身も ”How are you?” に対して、”I am good. I am fine.” 程度では、自分について誤解されかねないということです。

誤解というのは、「この人英語できないのかな。」「この人機嫌悪いのかな。」「この人私と付き合いたくないのかな。」と思われかねない、という意味です。

例え英語ができる人であっても、それでは友達はできないと思います。

私が知る限りでは、日本人ほど自分の話をしない人種はいないです。

イギリス人に限らず、どんなに英語力の低い外国人でも、とてもよく話すんですよね。

イギリスにいた時、日本で英語教師をしていたママ友がいました。

その方が「イギリス人って冷たい。ママ友同士でも仲間にいれてくれない。」と言っていました。

私は、彼女より英語ができなかったです。

でも、周りのイギリス人は、いつも私の英語がつっかえても最後まで聞いてくれたし、お互いの子供の誕生会やピクニックなど、一緒にでかけたりする友達もたくさんできました。

だから、英語ができる人なのにそう言ったことが、ちょっと不思議だったんです。

私はイギリスに来て目標に掲げたことがあったんです。

それは、”How are you?” と聞かれた時、最低1分は自分の話をすること。

子供の歌のクラスに間に合わないと思っても、1分の立ち話をすることを重視していました。

内容としてはこんな感じです。

天気の話
　これもただ単に天気の話ではない。ロンドンの天気はどうか。
　ニュースで見たスコットランドの天気はどうか。日本の天気はどうか。
息子の話
　これもただ単に息子の話ではない。昨日の息子はどうだったのか。
　5ヶ月前、3ヶ月前、1ヶ月前の息子の様子を振り返る。たまに去年の話。
　そしてお決まりの ”I can’t beleive it. Time flies.”
一週間何をしたかの話
　月曜日から金曜日まで、何をしたのか。
　もし旅行に言ったのなら、話す。
　場所だけでなく、どこの空港から旅立って、どこのホテルに泊まって、何を食べて。。。

1と2は、ただ単にイギリス人の真似をしたんです。